ميدوني که مامانت قراره گريپل بپزه برا شام
نه مطمئن نيستم که- اره هستيم-
توي ماه اخير اينکارو نکرده
داره مياد
ميتونم احساسش کنم
خيلي خب باشه مامان آشپز بديه
و اين دستورپخت کسرول هم بدترينش هست
اما ما تظاهر کرديم دوسش داريم
براي بارها
ميخواي کسي باشي که حقيقت رو بهش ميگه
اگه بگي ميتونه بهش همين الان بگم
درس تو صورتش
دقيقا کسي نميخواد
حداقل دخترا مجبور نيستن بخورنش
آره
ناراحت کننده اس که زودتر اونارو گذاشتيم کمپ
ميدونم
کل هفته بدون بچه ها چيکار بايد بکنيم؟
بيا لخت شيم اونم تمام وقت
اينو که خيلي انجام داديم
چون بچه ها بيرون از شهرن
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
تاقشون رو دوباره رنگ کنيم
مممممم
شايد بايد لخت رنگشون کنيم
اوه نه
تو کالج يبار لخت نقاشي کردم
به همه جام ريخت همه جام
و سوزوند
برا دوروز نتونستم سکس داشته باشم
و اين برات خيلي مهم بود توي کالج
که برا دو روز تعطيل شي؟- ممم-
ميخواي که چيز بزرگي نباشه؟
ميخوام که با کسي قبل من
سکس نداشته باشي
خب پس دقيقا چيزيه که اتفاق افتاده
خيلي خب همگي به من نگاه کنيد
با افتخار تقدیم میکند iseries-dl تیم ترجمه علی و پژمان pejmanmn & Gabriel
پنج مرحله ناراحتی
سلام سلام
بوش ميکني؟
گريپل
ميشنوي؟
محکوم به فنا هستم
سلام سلام
سلام سلام مامان
اوليور
صداي بوس
سلام سلام
کلي
صداي بوس
سلام سلام
کلير بيرون نديديمت
جدا؟سلام دادم
شايد نتونستيد منو ببينيد
بين اون همه کيفي که حمل ميکردم
کلير نميدونستم امشب مياي
فکر ميکردم اون حرکات مسخره کششي رو
دوشنبه شبا انجام ميدي
منظورت يوگاس ديگه نه
نفس کشيدنم حواس بقيه زنا رو پرت ميکرد
پس منم نفسم رو نگه داشتم و بيرونش دادم
کلير نميدونستم مياي
و بادام زميني ريختم توي گريپل
عب نداره چون نميخورم
من به چشم پوشي کردن از وعده غذايي به خاطر الرژي عادت کردم
وقتي بچه بودم والدينم غذايي تايلندي زياد ميپختن
نميدونستن به بادام زميني حساسيت داري
چرا ميدونستن اما مامانم هميشه ميگفت
(اين جمله ميخواد بگه کلير ارزشي نداره)
خب پس همگي گريپل بادام زميني ميخوريم
احساس بدي نداشته باش
تقصير تو هم هست
جنسا رو آوردي؟
اره بابا
چرا تشويقش ميکني
تقصير من نيست دوسشون داره
يعني يه نگاهي بهش بنداز تقريبا بازنشسته اس
بزار خوش بگذرونه
از ککائين کشيدن که بهتره
يعني تنها راه هاش همينه؟
هي هي هي هي اينو داشته باش
برنده شدم
اونم يه دلار
خواهرت مرده- چي؟-
بهم پيام نداده
مستقيما فکر کردي مرده؟
آره دخترا هميشه جواب پيامم رو ميدن
بزار روراست باشم
تو و دني دارين بازم قرار ميزارين
و بخاطر اينکه جواب پيامت رو نداده داغوني؟
نه نيستم فقط گفتم مرده
اما تو داغوني- هممم-
تا حالا اين قدر داغون نديده بودمت
يعني واقعا...تو دوسش داري
دني جذابه دوسش دارم
کلير خوشگله دني عاليه
بليک بزار يه سوالي بپرسم
آيا دني از اولين چيزايي هست که
صبح وقتي بيدار شدي بهش فکر ميکني؟
اره فکر کنم
و وقتي ميخوابي؟
آره از کمتر چيزايي هست
نميخوام اينو بگم عزيزم اما تو عاشق شدي
صبر کن چي؟
اوليور بيا اينجا الان
چي شده؟- ضروريه زود باش-
هي هي هي اينجارو باش يکي ديگه
يه دلار ديگه برنده شدم
شاهين هزار ساله
نه- آره-
چطور ممکنه؟- نميدونم-
بايد از قفسه افتاده باشه يا چيزي
نگاش کن
تيکه تيکه شده
لتيشيا
حتما اون اينکارو کرده وقتي داشته تميز کاري ميکرده
و از روش رد شده و اصلا نفهميده
بخاطر کفشاي بزرگي که ميپوشه
پسر ما کل تابستون رو صرف اين کرديم
ساخت شاهين هزار ساله
شش هزار تکه
ميدونم پسر
طولاني ترين مدتي بود که ما دعوا نکرديم
با حال بود
بيشتر از برادر هم با هم صميمي بوديم
احتمالا بهترين تابستون من بود
اولين باري بود که واقعا مچ شديم
رفيق ميخواي گريه کني؟
نه رفيق نميکنم باشه؟
مطمئني؟ميتونم يه دستمال کاغذي بدم بهت
يا يه تمپون (تمپون يا همون پنبه قاعدگي)
يعني ميتوني الان استفاده اش کني
يا بزاري تو جيبت
حروم زاده
... هي اون
يکي از شانس بخت هاي لوئيس
احمقانه اس اين چيزا
هيچي کسي برنده نميشه
ميدونم کلا کلاه برداريه
ميگن که کل پول صرف آموزش ميشه
اما خبري نيست
قراره خراشش بديم؟
اره
باشه
يه قلبه
دلقک خوکي
يه الماس
يه الماس ديگه
همممم
يه تابوت؟خوب نيست- مممم-
سومين الماس
سه تا الماس يعني دوهزار دلار
خفه شو
پول زياديه
لوئيس خيلي خوشحال ميشه
- ترجمه نشده -
ما قراره خوشحال بشيم
:مرحله اول انکار
راستي شما اشتباه ميکرديد
من عاشق نشدم
باشه.اما هستي
امکان نداره من عاشق نميشم
عشق برا سگا و افراد پيره
من و اوليور عاشق هميم
درسته
بزار يه چيزي ازت بپرسم
بدون تماس فزيکي ميريد بيرون؟
نه هرگز
بغير از اين آخر هفته
ما باهم يفه فيلم ديديم تو تخت خواب
و بعد تموم شدن فيلم خوابيديم
اما کلا کاري نکرديم
چه فيلمي بود؟
نميخوام بگم
چه فيلمي؟
يع فيلم عاشقانه
بهتره بگي عاشق
ريکي چسب زخم داري؟
انگشتم زخم شده
لوئيس چيزي از اين کشو ها برداشتي؟
نه چطور؟چيزي گم کردي؟
ميتونم کمکت کنم پيداش کني
نه نه نه چيزي نيست
بايد يه جايي اينجا ها باشه
وسايل گم ميشن و پيدا ميشن
همه چي مرتبه ريکي؟-
يکم استرس دارم
يعني بايد دوتا گريپل بپزم نه يدونه
به لطف سيستم دفاعي ضعيف کلير
و خونم پر کلي ادمه که
برا دست پخت من جون ميدن
چيزي که دنبالشم لازمم نيست
فقط ميخوامش چيز مهمي نيست
احيانا اون جا چسب زخم نيست؟
خيلي خب درست کردنش نبايد زياد سخت باشه
خيلي خب اين تموم شد
نميشه که تو پنج دقيقه درستش کرد؟
اره بيا بيشتر طولش بديم
اين بالا دور از همه باشيم
خوبه نه؟
اره واقعا هست
بيا فقط خوش بگذرونيم برا مدتي پسر
تظاهر کنيم که دوباره سال 1990 هست
با لگو وسايل بسازيم
بيا هم ديگه رو مسخره کنيم
عالي ميشه
احمقانه اس کلير الان بهم پيام داد
گفت که ظاهرا کلاس باله ات دير شده
يعني چي اصلا؟
ميتونيم نگهش داريم نه؟
خب هر کي پيداش کنه مال اون ميشه
يه قانونه
(:ماس(ِِِD اين کلش واس برا هر کدوم 1000 دلار
ميدونم ميخوام باهاش چيکار کنم
منم همينطور بيا همزمان بگيم و بفهميم
باشه آماده؟- اره-
1,2,3
لباسي که هميشه ميخواستم- يه چيزي برا جيسون-
چي؟- چي؟-
:بخش دو خشم
ليتيشيا منم ريکي
نه نه خونه تميزه ممنون
اما اون دليل تماسم نيست
آيا چيزي از از وسايل
توي کشو آشپزخونه برداشتي؟
ميدوني چي دارم ميگم کجاس؟
نه داد نميزنم
و ميدونم تو کليسا هستي همراه خانواده ات
اما ريکي به سيگاراش نياز داره
ميدوني که همش تقصير توئه؟
اگه ميزاشتي شاهين رو تو خونه ام نگه دارم
اين هيچوقت اتفاق نمي افتاد
دليل اينکه نزاشتم
شاهين رو تو خونت نگه داري اين بود که بيشترش رو من ساختم
شوخي ميکني؟
کلا کار من بود
هر دوتا لونه رو من ساختم هر دوتارو
ظريف کاري داشت پسر
در ضمن تو فقط مينشستي اينجا
اسلحه هاي از پيش ساخته رو سر هم ميکردي
و اون جمله هاي خطري رو که
از کمد بابا پيدا کرده بودي ميخوندي
پس يعني من تنها کسي بودم که به پشت زنا علاقه داشت
من ده سالم بود
مثل دخترا
چي؟
چطور ميتوني اون رو بگي؟
هنوز تقصير توئه
اصلا هم تقصير من نيست
هوي
جدا؟
هي صبر کن فقط يه چيزي فهميدم
چي؟
مثل دخترا پرتاب ميکني
ببين مثل دخترا گلوآويز ميشم باهات؟
اه
چرا بهم جواب نميدي؟
گوشيم تصادفي افتاد
لعنتي ليز خورد
ادامه بديد
خب هرچي لباس يه جليقع سلطنتي داره
با يه نقاشي زيباي آزادي
و يه دامن که مورب هستش
نميدونم چي ميگي اما به نظر خوب مياد
فکر کنم پول رو فقط بدم به جيسون
و هرچي دلش ميخواد خوش بگيره
احمقانه اس
مجبورم ميکني حتي نصفشم ندم بهت
نصف چي رو؟- شانس بخت ام-
شانس بخت تو؟- اررره-
من بودم که برش داشتم- اما اول من ديدمش-
از قديم گفتن هر کي پيداش کرد برش ميداره نه کسي که ديد برش ميداره
نخيرم من هميشه گفتم کسي که ديد برش ميداره
عجب دروغگويي
حتي 40 درصد هم نميدم بهت
اومد پايين- نه از اولش هم 30 درصد بود-
بخش سه معامله
ريکي تو لازمش نداري از پسش برمياي
تو خانواده ات رو داري
اونا روت حساب کردن که وعده مورد علاقه اشون رو فراهم کني
اما تو ميتوني زودي بري مغازه و برگردي
فقط سه دقيقه درست مثل رعد و برق
نه گريپل بايد به طور مداوم به طور
مخلوط بشه G شکل
جايي نميري
مامان الگا هيچوقت نميبخشتت
اگه چيزي درست پيش نره
گندش بزنن من ميرم
صداي زنگ در
لعنتي
بايد به گريپل نگاهي بندازم
برا چي دعوا ميکنيم؟
حتي اگه پولو بگيريم
با نگه داشتنش احساس خوبي نخواهم داشت
اون مال لوئيسه
اون بهش نياز نداره به اينجا نگه بيانداز
مثل يه کاخه
آره اونم يه ريش مثل شاهان قديمي داره
نظرت چيه که به جاي دادن شانس بخت به اون
يه جايزه براش بخريم
عادلانه است
يعني من خراشش داديم و کاراشو کرديم
نابفه اي
لوئيس چي دوست داره؟
نشستن
آره درسته
آها فهميدم شانس بخت
ايول
يه شانس بخت به جاي اون که گرفتيم براش ميخريم
آره- اها-
عادلانه ترين چيزي که شنيدم تا الان
بسي عادلانه است ( D: )
و وقتي که نشسته بهش ميديم
آره -آره-
هر دو خنديدند
ما افراد وحشتناکي هستيم نه؟
بدتر از اون
الان دقيقا سال 1990 شد
همه کارو من ميکنم و تو مجله خطري نگاه ميکني
من چطوري با اينا حال ميکردم؟
کلي پشم
حاضرم هرچي بدم که شاهين رو دوباره پس بگيرم
حاضرم کلير رو بخاطرش بدم
هميشه همينو ميگي
نه نميگم
در مورد برنده شدن سيهاوک هم همينو گفتي
آره اما اونجا سيهاوک برد
بدون اينکه من کلير رو بدم پس حساب نيست
فهميدم
من بايد با بيشتر تعداد ختري که ممکنه بخوابم
تا دني رو فراموش کنم
بعد از شر عشق خلاص ميشم
کار نميکنه
بهم اعتماد کن قبلا امتحانش کردم
مثل هميشه ترکوندي رفيق
يه کاري ميشه کرد
يه چيزي در موردش که ازش خوشت نمياد پيدا کن
موهاش يه خال يا شکل کسش
و روش تمرکز کن
چيزي به ذهنم نمياد
تو يه ... به تمام معنايي
:بخش چهار افسردگي
کي اهميت ميده؟مشکلي نيست که
کي اهميت ميده
مشکلي نيست که
- ترجمه نشده -
کي اهميت ميده؟مشکلي نيست که
چجوریه که بعضی از اونا فقط یه ممه شون رو نشون میدن؟
مرحله پنجم: پذیرش
بفرمایید، تازه دراومده از فر
کاملا بسته
...این یکی بادوم داره و این
"ماله "کلیر
چقدر زیاد؟ همه ش ماله منه؟
به جای بادوم از آلو استفاده کردم
خیلی ممنونم
!خیلی خب، شروع کنید، بخورید
مممم،مممم،مممم
فکر میکنم باید بخوریم، بچه ها
!غذا که خود به خود خورده نمیشه
احتمالا، میشه
خب، ما انجامش میدیم، درسته؟ پسش میدیم؟
اوه، اره، مجبوریم
تا الان پنج بار دستشویی رفتم
احساس گناه باعث دستشویی رفتن من میشه !همیشه همینطوره
،یه بار، وقتی که پنج سالم بود ...یه تیکه ابنبات دزدیدم
و اونا با دنبال کردن ردش، منو گرفتن
...اگه داستانی از دوران بچگیت داری که
!"ناراحت کننده "نیست دوست دارم که بشنوم
باشه، سعی میکنم بهش فکر کنم
...میدونی، خوردنه این
مجبورت میکنه فکر کنی به این که "زندگی واقعا چقدر کوتاهه "
اینو خوردی؟
نه، لوله شده
معمولا صبر میکنم تا تپیدنش متوقف بشه
بیا انجامش بدیم باشه
لوئیس
کلیر" و من یکی از برگه های بازیت" را روی زمین پیدا کردیم
و اونو خراشیدیم
متاسفم، باید زودتر بهت میگفتیم
خب چی شده؟ اون برنده بود؟
دو هزار دلار
لذتشو ببر
اوه، نه،نه،نه،نه شماها لذتشو ببرید
پول ماله شماست
نه، من برای پولش بازی نمیکنم
برای جنگیدن بازی میکنم
واقعا؟ میتونیم نگهش داریم؟
خیلی ممنونم ممنون
اوه، خواهش میکنم، شما دخترای منید
هی گوش کن، یه ایده دارم
ما هرگز نمیتونیم اون پرنده هزار ساله رو درست کنیم، درسته؟
...خب، این چطوره
صبر میکنیم تا زمانی که فیلم جدید "جنگ ستارگان" بیاد
و مجموعه لوگوش را بیرون بدن
باهم درستش میکنیم
و این دفعه، با بچه هامون انجامش میدیم
میدونی، خوشم اومد فکر خیلی خوبیه، داداش
یا...میتونیم تنهایی انجامش بدیم
اوه، اوه، اوه، یه پیام برام اومد
دنیه"؟" چی میگه؟
...متاسفم، همین الان پیامتو دیدم"
گوشیمو تمام شب در "حمام صدا" گذاشته بودم
،اون یه حمومه برای فکر کردن "بعدا بهت میگم، عاشقتم
"اون گفته، "عاشقتم
اوه، سینه م انگار زخمی شده الان؟
اره، احساس عشق اینجوریه
و همچنین یه احساسی مثل بالا آوردن دارم
اون ممکنه به خاطر غذا باشه
!اون عاشقه چه دختری شده
شاید باید بهش یه پنبه بدیم
یه جورایی عاشق شدم
عاشقه کی شدی، عزیزم؟
اون از یه خانواده خوبه؟
ما میشناسیمش؟
اوه، مامان، خامه را فراموش کردی
اوه، اوه، خدای من !راست میگی
الان میارمش
مرسی عزیزم، خیلی نزدیک بود
رفیق، چیکار میکنی؟
تقریبا همه غذامو خوردم
اوه، اره خیلی خوب
کار من بود
چی؟
سیگار را من برداشتم
برداشتمش چون بهت اهمیت میدم
دربارش میدونستی؟
بله، البته
نمیخوام دیگه سیگار بکشی
باشه، فهمیدم
اون یه عادت بده و... دیگه تمومش میکنم
باشه؟
خوبه
پس،میتونم از شرش خلاص بشم؟
بهتره برگردیم اونجا تا بچه ها همه غذا را نخوردند
سلام، دوست قدیمی
لخت راه رفتن اونقدری که باید عالی نبود
نه،نه، نبود
مواد تو آویزون و سرده و راستش... کثیفه
شیرینی های لخت به نظر ایده خوبی بود
میدونم، تقصیر من بود، متاسفم فقط میخواستم بپرم رو تخت نه روی اونا
خب، مهم اینه که ما تلاشمون رو کردیم
اره، در واقع
جدی میخوای هنوز اونا رو بخوری؟
چی؟ کیر من بود
تو عاشقه کیرمی
اره، عاشقشم و عاشق شیرینی ...مممم
!هی
این ساک زدن حساب میشه؟
حتما
دانلود فیلم